COSECHA MALDITA
IGLESIA BAPTISTA DE GATLIN LASECA DE LA MAÍZ Y EL SEÑOR
REVERENDO TIMOTHY CASE
GATLIN, NEBRASKA TRES AÑOS ATRÁS
- Buenos días. - Buenos días, cura.
Se pasó hace tres años. Era el único niño en la iglesia
Los otros estaban con Isaac en la plantación de maíz.
No fui porque papá no quería a Isaac.
Mi padre era muy inteligente.
Después de la iglesia, fuimos al bar de Hansen como siempre
Sarah se quedó en casa con mamá. Ella estaba con fiebre.
- Buenos días, Dave. - Buenos días.
- ¿Cómo están tu mujery Sarah? - Papá estaba preocupado...
y luego Ilamó a la mamá.
- Llamaré a tu madre, ¿ok? - ¡Todo bien!
- ¿Quieres Io de siempre? - Sí, milk shake de fresa.
Fue cuando vi a Malachai y los otros.
Creo que la reunión con Isaac había terminado.
Accionaban de modo extraño.
- Aquí está. - Gracias.
- ¿Cómo está ella? - Estou preocupada, Dave.
La fiebre subió de 39 para 40 grados.
- Claro.
Está bien.
Óptimo café.
¡Mi Dios!
¡No!
Ocurrió en toda la ciudad
Fue cuando Sarah comenzó a hacer estos dibujos.
Y UN NlÑO LOS GUIARÁ
ACTUALMENTE
Feliz cumpleaños.
¿Qué estás haciendo?
¡Vamos! Haz un pedido.
¿Qué pediste?
Vivirfeliz por siempre.
- ¿Es una propuesta? - No, no Io es.
Bien, te Io daré así mismo.
¿Qué es esto?
- ¡Qué bueno! - Gira.
PARA EL DOCTOR BURTON STANTON MI QUERIDO, CON AMORVICKY.
Para honorar la ocasión una serenata de cumpleaños.
1, 2, 1, 2, 3, 4.
Llega de libros y estudio
Ahora puedo salir Con los amigos y todo
Puedo hacer Io que quiero Porque exámenes no los tendré más
Puedo hinchar por los Yankees En sillas de playa
Ycon los profesores No me preocuparé más
Estoy tan feliz Porque estoy de vacaciones
Puedo cantar y gritar
La escuela acabó La vida será más divertida
Todos saltarán de alegría
Vamos, gente No se tarden a venir
SóIo tengo tiempo Para salir con mi novia
Eres loca.
¡Caramba!
Es mejor que vayamos. Conduciré mucho hoy.
¿No podemos mandartodo para el infierno...
- y quedarnos aquí un rato? - Quien diera.
A partir del lunes tendré cincuenta pacientes al día.
- Podría sertu paciente... - Es verdad.
¿Hola?
Limpieza de dormitorio.
Ya vamos a salir.
Tenemos que irnos.
Me bañaré antes de irnos, ¿todo bien?
Creo que estás exagerando.
Para mí es un diluvio. Para ti es una tempestad.
Estoy preocupado con el aprendizaje, ¿está bien?
Estoy trabajando en eso hace cuatro años.
Lo sé.
Entiendo.
¿Por qué tienes que sertan aburrido sobre el asunto?
Bienvenido a Nebraska.
No éramos los únicos a pensar que Isaac era extraño.
Un día Joseph dijo que quería irse.
Dijo que no aguantaba más.
ÉI estaba muy asustado. Yo no.
- Tengo miedo. - Yo también.
No necesitas tener miedo.
Dije que volvería para buscarlos. Juro.
- ¿Podemos irnos junto? Porfavor. - No.
Yo nunca conseguiría.
- No nos gusta ese lugar. - Ya les dije que estarán bien.
Eso si nadie encuentra los dibujos que has hecho.
Ella no consigue evitar.
Para Isaac y Malachai eso no importa.
Ellos tomarán como un presagio.
Saben que lápiz y dibujos son prohibidos.
- Aquel disco también. - Pero nos gusta.
Isaac no nos deja hacer nada.
Es mejor que tengan cuidado hasta que yo vuelva...
o saben Io que ocurre.
- ¿Cruzarás la plantación de maíz? - No hay otro camino.
- Y si... - Ya dije que estaré bien.
- Amenos que cuenten a alguien. - No Io contaremos.
¿Prometen? Espera el fin, ten mirada fuerte.
¿Saben qué eso significa?
Si Io cuentan, quemarán en el fuego portoda la eternidad.
Miren si nadie está mirando.
- Todo bien. ¡Va! - Nadie está mirando.
Veo...
algo que comienza con la letra "M".
- Maíz. - Acertaste.
Ahora ya Io sabemos...
Ios atajos son menos interesantes que la carrera.
Tal vez ya hayan descubierto la música...
¡Aleluya! Hay muchas casas del Señor...
¡pero no hay lugar para el pecador!
- ¡No hay lugar! - ¡No hay lugar...
para el homosexual! - ¡No hay lugar!
¡No hay lugar para el usuario de drogas!
¡No hay lugar!
Amén. ¡Pan con pasta de cacahuete!
¡No hay lugar para el formando!
No hay lugar para quien ve TV abierta.
- ¡No hay lugar para el compromiso! - Amén.
¡Vamos, vamos!
Aquí está.
- No sé como vino parar aquí. - No fui yo.
Parece que esa va a "Grand Island"...
y esa corta para la autopista.
¿Dónde queda esa "Gatlin" que aparece en las placas?
- No está aquí. - ¿Cómo así? Hay que estar.
¡Cuidado!
Espera. Déjame ver.
- ¿Dónde fue? ¿Aquí? - Sí.
Fue apenas un susto. Intenta relajar.
Era un animal, ¿no?
Tengo que ir allá, ¿está bien? Quédate aquí e intenta descansar.
Vamos, amigo.
¡Mi Dios!
- ÉI está... - Está sí.
- ¡Mi Dios! - Calma, calma. Ven.
Calma. No mires para éI.
Ahora, óyeme. Hay algo errado aquí.
Quiero que vuelvas al coche y esperes allá. ¿Entendiste?
- Tranca las puertas. - ¿Porqué? ¿Adónde vas?
Diré cuando vuelva. Apenas haz Io que digo.
Burt.
Lo siento mucho.
- Vicky, despiértate. - ¡Burt!
- Calma, cáImate. - Arrodillé cerca de éI.
Está todo bien. Calma. Ten calma. Relaja.
Está todo bien, ¿entendiste? Estás bien.
Sarah y yo jugábamos en la casa antigua. Jugábamos mucho allá.
Malachai dijo que era prohibido.
Pero creo que es porque nadie jamás ha querido jugar con éI.
Cuando crezca, tendré todo el dinero del mundo.
- Yo también. - No Io puedes.
- ¿Porqué no? - Porque yo Io tendré.
- Lo cogeré todo primero. - No Io irá.
- Sí, Io iré. - No, no.
- Sí, sí. - ¿Verdad? ¿Cómo?
Siete.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis...
siete.
¡Viva! Doscientos dólares.
¡No, no, Job!
¿Cuánto?
- Trece millones de dólares. - ¿Trece mil millones de dólares?
Está bien, dos mil.
Como Io pensé.
Cien, doscientos, trecie... Tengo una buena idea.
Vamos a fingir que este es Isaac y vamos a ponerlo en la prisión.
¿ Y si éI saca la carta qué da pase libre por la prisión?
¿Qué carta?
¿Crees que fue un accidente con alguna máquina?
No haría un magullamiento como aquéI.
La garganta fue cortada de propósito.
ÉI ya estaba muerto cuando se cayó en la carretera.
No importa quien Io mató, ¿será qué nos vio?
- Sentí que estaban observándonos. - Es posible.
La sangre comienza a coagular en cuatro minutos.
Cuando fui a buscar la maleta aún estaba fresco.
- Entonces podría estar por allá. - Yo no podía dejar la maleta.
¿ Y si hubiera algún tipo de pista?
- Vamos a abrirla. - No.
Vamos a encontrar un teléfono, una casa o algún lugar.
Malachai nos Ilevó a Isaac.
ÉI Io convenció a punirnos porque somos descreídos.
Hasta ahora, éramos perdonados por estar en la plantación...
cuando "Aquel Que Camina Detrás De Las Plantaciones" apareció.
Eso aburría Malachai. ÉI tenía muchos problemas.
Encontré los dos en una de las casas antiguas...
había unjuego, música...
y esto.
Ellos están a camino.
Tienes el poder de la visión.
- Es una bendición, mi hija. - Vi a este coche en la carretera.
Va hasta el viejo. Estés seguro que éI no dirá nada.
¿ Y cuán a esos dos?
Llévalos de vuelta para donde estaban.
Pero estaban con unjuego y música. Es prohibido.
No me cuestiones. Acciono de acuerdo con la voluntad de ÉI.
Es como si estuviéramos en la Luna. No vimos ni un camión.
Luego estaremos en Gatlin.
¿Crees que éI vivía allá?
Tal vez nunca sabremos.
Creo que deberíamos abrir la maleta.
Está bien.
Tal vez tengan alguna noticia.
Estoy cansado de esta droga.
¿Qué es?
- ¡Cristo! - No en mi Biblia.
- Parece arte primitiva. - Es horrible.
Sarge, da la número seis.
¡Droga! Mejor dar la ocho.
Vamos. No tenemos el día todo.
Buen chico.
Vamos a arreglar la transmisión luego...
después Io pasamos para el radiador.
Droga. Esta carretera está pareciendo un autopista.
¿No es el tercer coche en un mes?
Sabemos que hacer, ¿no?
Es mejortirar la maleta fuera.
Ya regreso.
- Hola, tuvimos un... - No tengo gasolina.
- No necesito gasolina. - También no hay diesel.
- No me entiendes. Necesito... - Si no compras gasolina...
no puedes usar los baños.
- Necesito usartu teléfono. - ¿Teléfono?
No Io tengo. Sarge.
Sarge, quédate quieto.
Necesitas ir por Hemingford. Son 30 Km por aquella entrada.
- ¿ Y Gatlin? - No hay nada en Gatlin.
¿Cómo así: "No hay nada en Gatlin"?
El pueblo de Gatlin es religioso. No les gustan los extraños...
y probablemente no haya teléfono allá también.
Me gustaría charlar contigo, pero tengo mucho que hacer.
Si vas por aquella entrada, luego estarás en Hemingford.
- Está bien. - ¡Sarge! Quédate quieto.
Muchas gracias.
¡Sarge!
O aquel hombre está loco, o se quedó mucho tiempo en el sol.
¡Sarge! Vuelve aquí.
¡Sarge! ¡Vuelve aquí!
¡Para debajo de la cobertura!
¿Oíste bien? Vuelve aquí.
Es un orden.
¿Quién eres? ¿Eres tú?
¿Qué quieres?
¿Qué estás haciendo ahí?
Bien, no hay mucha cosa aquí. SóIo cosas de niño.
Ropas, fósforos, brújula, una navaja pequeña de bolsillo.
- No entiendo. ¿Cosas de acampar? - Sí.
¡Qué bueno! Hoy es día.
La úItima placa no indicaba Gatlin a 5 Km...
- ¿y era para aquel lado? - Fue Io que pensé.
- ¿Perdí alguna entrada? - No, venimos en una recta.
Alguien habrá movido en esas placas.
- Hemingford debe estar Ilegando.
Habrá sido el viento.
Esos pestillos no valen nada. Rompen por cualquier cosa.
No les dije nada. Juro.
Mantuve nuestro acuerdo, como siempre.
¡Caramba! ¡Gatlin! ¿Qué es eso? ¿Un monopolio de placas?
¿ Y cuánto a Hemingford?
Aquien no le gustan los visitantes, ellos hacen mucha propaganda.
Por allí.
Por supuesto, es el viento.
¿Porqué fuiste a buscarlos, Sarge?
Tontos, no pueden hacer eso conmigo.
Lo sé que están ahí.
¡Vamos!
Puedo sentir el olor de ellos.
¡Vamos!
Aquellos diablitos asesinos.
¡Vamos!
- ¿Qué fue eso? - Habrá sido los tacos de golf.
- ¿Seguro? - ¿Cómo así?
Esto ni es una carretera.
- Nunca saldremos de aquí. - Vamos sí. Para con eso.
Disculpa.
- SóIo dime donde estamos. - No Io sé.
Regresamos al mismo lugar.
No debíamos haber oído aquel viejo burro.
Hemingford está a 30 Km, Gatlin sóIo a 3.
No quiero saber si son religiosos. Iremos allá ahora.
Espero que éI no aparezca para pedirme ayuda.
Contemplen.
Esta noche tuve un sueño. Y el Señor me mostró todo eso.
¡Alaben a ÉI! Alaben el Señor.
Llegó el momento de sufrimiento.
Un teste está para venir.
- La úItima prueba. - ¿Qué comanda el Señor?
En el sueño...
el Señor vino a mí y tenía forma.
Era Aquel Que Camina Detrás De Las Plantaciones.
Arrodillé, con miedo y cubrí los ojos...
para que la furia en Su rostro no me matase.
ÉI me contó Io que pasó.
ÉI dijo: "Joseph agarró sus cosas y huyó de este lugar...
porque mi bendición no está más sobre éI...
entonces tomen su vida y derramen su sangre".
- ¿Dijo eso? - Sí.
"Pero su carne no debe estragar la maíz.
- Tírenla en la carretera." - Y así fue hecho.
Joseph, el traidor, fue muerto.
YAquel Que Camina Detrás De Las Plantaciones dijo...
"Pondré extraños entre ustedes.
Un hombre y una mujer. Y esos extraños...
serán descreídos y profanadores del que es santo".
- Isaac no debería estar aquí. - Pero siempre estuvo aquí.
Así como Aquel Que Camina Detrás De Las Plantaciones.
"Y el hombre irá a testarlos...
pues ÉI tiene grande poder. Más poder que el del hombre de azul.
¡El hombre de azul! ¡Sí, el hombre azul!
Así como el hombre de azul fue ofrecido a ÉI...
- ¡también serán los descreídos! - Ofrézcanle el sacrificio.
Tráiganle la sangre de los forasteros.
¡Alaben a Dios! ¡Alaben el Señor!
¡Vamos a salir de aquí!
¡Alaben a Dios! ¡Alaben el Señor!
LLEGASTE AGATLIN LA MEJORCIUDAD DE NEBRASKA
Parece haber sido revirada.
Creo que nadie avisó que íbamos a Ilegar.
Espero que no.
No veo a nadie.
Ayuntamiento, ultramarinos.
El bar de Hansen. Aver si hay un teléfono.
A no ser que un fantasma esté usando.
- ¿Por qué tanta maíz? - No me preguntes.
Está mudo. Así como todo por aquí.
- Un ratón. - Sí. Es de la cafetería.
Podemos salir de aquí, ¿porfavor?
¡Esperen! ¡Vuelvan aquí!
Vamos, Vicky. Apúrate. No quiero perderlos de vista.
¿Qué vas a hacer si consigues agarrarlos?
Preguntar donde podemos conseguir ayuda. ¿Qué más?
Ellos fueron por allí.
¡Droga! ¿Adónde fueron?
Ya estamos en el coche. ¿Porqué no vamos a Hemingford?
- Son sóIo veinte minutos. - Acabamos de ver personas.
Sí, tres chicos que intentaron robar nuestro coche.
Hay algo muy extraño en esta ciudad.
Estaríamos mejor en una ciudad mayor.
- Del tamaño de Seattle. - Sí.
- ¡AIlá! - ¿Qué?
- Vi una puerta abriry cerrar. - No vi nada.
- Vamos a chequear. - Pensé que nos íbamos.
- CáImate. - No hables como mi padre.
No Io estoy. SóIo quiero ver si hay alguien allá.
¿Hola?
¿AIguien en casa?
Tuvimos un accidente. Necesitamos usartu teléfono.
Ya. ¿Ahora podemos irnos?
- Burt, es la casa de alguien. - Lo sé, sóIo quiero telefonear.
¿Hola?
Que asqueroso.
Veré en los fondos.
Encontré el teléfono.
Combina bien con la decoración. Esto aquí tiene tres años.
No sé Io que está pasando.
¿Podemos irnos?
¡Burt!
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
AQUEL QUE CAMINA DETRÀS DE LA PLANTACIONES
No tengas miedo. No queríamos asustarla.
¡Hola!
- ¿CuáI es tu nombre? - Sarah.
¡Sarah! Nombre bonito.
- Este es Burt y soy Vicky. - ¿Estás sola, Sarah?
¿Vives aquí?
¿Vienes aquí parajugar?
- ¿Dónde están tus padres? - Están en la plantación de maíz.
- ¿Qué están haciendo allá? - Todos los adultos están allá.
¿Están trabajando o en una reunión?
No. Isaac puso todos allá.
¿Quién es Isaac?
- Querida, di quien es Isaac. - Nuestro líder.
¿Líder de qué?
De todos.
Por supuesto.
Oye. ¿Puedes Ilevarnos hasta Isaac?
- ¿Porqué no? - ÉI es asustador.
Necesitamos hablar con un adulto Io más rápido posible.
- Estamos perdiendo tiempo, Vicky. - Dale un chance.
Voy a dar una mirada en el ayuntamiento.
¿Porqué?
Tengo que dar queja de un asesinato...
y estamos andando en círculos, perdiendo tempo.
- Tal vez ella pueda ayudar. - Perfecto. Quédate aquí con ella.
Las cosas están lentas.
Voy a dejar coche contigo.
No tardaré mucho. Si viene alguien, bocina. ¿ok?
¿No hay peligro?
Es extraño, pero es seguro.
Volveré pronto.
Parece que somos sóIo nosotras dos.
¿Qué estabas haciendo aquí sola? ¿Oyendo discos?
Vamos, cuéntamelo.
Dibujando.
Dibujando...
- ¿porqué tanto secreto? - No puedo.
¿No puedes dibujar?
- ¿Quién dijo? ¿Isaac? - Malachai.
¿Malachai?
¿Porqué no haces un dibujo y no contamos a Isaac...
o a Malachai o cualquier uno?
- ¿Qué te parece? - Está bien.
ESCUELA DE GATLIN
- ¿Cómo estás? - Bien.
- ¿Qué dibujaste? - Tú.
¿Verdad? ¿Puedo ver?
¿Qué es esto?
¿Burt?
¿Burt, eres tú?
SIN FALSOS DIOSES
¿Burt, eres tú?
¿Hay alguien ahí?
¿Quién son ustedes?
¿Qué quieren?
Queremos darle paz.
Agárrenla.
¡Vayan! ¡Agárrenla! ¡Vamos a acabar con esto!
¡No! ¡No!
¡Burt! ¡Burt!
- ¿No hay peligro? - Es extraño aquí, pero es seguro.
¡Ayúdame!
¿Adónde están Ilevándome?
¡Socorro!
¡Vicky!
Sarah, ¿qué hubo aquí?
¿Qué pasó? ¿Dónde está Vicky?
Tienes que pensar. Piensa.
¿Qué pasó con ella? ¡Porfavor!
¿ÉI habla contigo, Isaac?
ÉI siempre habla conmigo. Pero hoy éI está aburrido.
ÉI está aburrido contigo, Malachai.
¿Qué hice?
No Io cuestiones en vano.
¿No Io sabes qué sacrificaste Joseph sin una oferta?
¿y no derramaste la sangre del viejo...
cuándo aún podíamos usar el aceite y la gasolina?
Tenemos nuestro combustible de la maíz.
No seas orgulloso, Malachai. No tenemos Io suficiente.
Tal vez estés descontento porque no Le ofrecemos...
- Sarah y Job. - Sarah tiene el don de la visión.
Nos avisó de la Ilegada de los intrusos.
No cuestiones mijuzgamiento, Malachai.
Soy el portador de Su palabra.
Va y tráeme el marido.
Necesitamos ofrecerlo esta noche cuando Amos se vaya.
Sarah, vamos. Dime que pasó con ella.
¡Mira para mí! ¡Piensa!
- ¿Qué? - Malachai.
¿Quién es Malachai? ¿Qué estás diciendo?
¿Vicky?
¡Matar! ¡Matar! ¡Matar! ¡Matar! ¡Matar! ¡Matar!
Y UN NlÑO LOS GUIARÁ
DERRAMEN LASANGRE
Ahora la sangre de Amos será repartido.
¡Paren con eso! ¡Pare con eso!
¡Agarren el intruso!
¿Qué está ocurriendo aquí?
¿Están locos? ¿Qué piensan que están haciendo?
El pasaje. Es mi cumpleaños.
Tienes un modo enfermo de conmemorar, hombre.
¡Silencio, intruso!
Tu presencia profana este lugar sagrado.
- ÉI va a acertarse contigo. - Bueno. Ni Lo conozco.
Tal vez ÉI quiera hablar conmigo sobre que está ocurriendo.
- Es como debe ser... - ¡Amos!
- Está escrito. - ¡No hablen más con éI!
Es un descreído. ¡Rápido, traigan Isaac!
¡No! ¡Esperen! Traigan Malachai.
Como así: ¿"Está escrito?" ¿Escrito dónde?
¿Qué? ¿En esto?
¿Están rescribiendo todo o sóIo la parte qué les interesa?
- ¡Aléjense! - ¡Siéntense!
¿Qué tenemos aquí?
Diecinueve, dieciocho... ¿Qué es esto?
- ¡Personas murieron tanjóvenes! - No murieron.
Vamos parajunto de ÉI en la noche de nuestro 19° cumpleaños.
¿Quién es ÉI?
Aquel Que Camina Detrás De Las Plantaciones.
¡Malachai Ilegó!
¡Agárarrenlo!
¡Aléjense!
Agárrenlo. No Io dejen escapar.
¿Dónde éI está? ¡Vamos!
AIlá está éI. ¡Agárrenlo! ¡Ustedes! ¡Por allí!
¡Necesito tu ayuda! ¡Vamos!
Vamos, ayúdame ¡Ayúdame!
Intruso. ÉI está aquí.
- Ahora te agarraremos. - Esto no es unjuego.
¡Aléjense!
¡Intruso!
¡Agárrenlo!
¡Miren las puertas! ¡Miren las puertas!
Ustedes van por allí. Ustedes, para allá. Ustedes dos conmigo.
¡Droga!
¡Oye, señor!
Conozco un escondrijo. Pero tenemos que correr.
- ¿Quién eres tú? - Job. Para de hacer preguntas.
¡Vamos!
¿Vienes o no?
Cuidado.
No te asustes.
- Vamos, somos sóIo yo y Sarah. - ¿Sarah?
Sí, mi hermana.
¿No es bueno?
Mi padre construyó...
para el caso de ataque comunista.
No son con los comunistas que debemos preocuparnos.
No te peocupes. Nadie sabe de este lugar.
Es secreto.
- ¿Son tus amigos? - ¡De manera ninguna!
Ellos siguen Isaac y Malachai.
- ¿Quiénes son Isaac y Malachai? - Isaac comenzó todo.
Si éI no hubiera venido, nada habría ocurrido.
Pero cuando era pequeño, éI era pastor...
y todos le creían.
Pensaban que éI poseía un grande espíritu.
ÉI me parecía extraño. ¿No, Sarah?
Tenemos que sacrificarlos esta noche.
Amos Io satisfará. Necesitamos la mujer.
- Ella nos traerá el hombre. - No.
ÉI debe ser agarrado sin ella.
No podemos sacarla de este lugar. Es sagrado.
Traeremos dos a ÉI usando uno.
No reclames, Malachai.
No conoces las leyes. SóIo habla conmigo.
Creo que no, Isaac.
Tú eres quien cayó en desgracia.
ÉI es un Dios de sangre y sacrificio, no ceremonias.
¡Qué cosa! ¡ArrodíIlate, herege!
¡CáIlate, Isaac! Te has vuelto un arrogante.
Aquel Que Camina Detrás De Las Plantaciones decidirá tu destino.
No se queden ahí, ¡agárrenlo! Vamos a castigarlo, matarlo.
¡Yo los comando!
Soy la palabra y el ejecutor de Sus leyes.
Desobedecerme es desobedecer-Lo.
Obedézcan o el castigo será mil veces...
mil muertes, cada una más horrible que la anterior.
Están cansados de tu charla. Les mostré Io que puedo hacer.
Saquen la mujer. Pongan Isaac en su lugar.
Aver como el Señor Io trata.
No oses blasfemar.
ÉI Io punirá. El Dios del infierno Io devorará.
¡Todos ustedes!
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
Cuando mi padre cayó salí corriendo del bar de Hansen...
Ilamar el Delegado Hodgekiss. Pero era tarde demasiado.
¿Porqué? ¿Qué pasó con éI?
ÉI desapareció en la época.
ÉI huyó y fue a la cilla después de hablar con el pastor.
¿Pastor?
- ¿Qué le pasó al pastor? - Malachai.
¡Intruso!
Va. ÉI está viniendo.
Va.
¡Intruso!
Estamos con tu mujer. Ella aún está viva.
¡Intruso! Tal vez no esté escuchando.
Su sangre será derramada a menos que te entregues.
No esperaremos mucho.
La noche está Ilegando. Es Su hora.
¡Intruso! ¡Vamos!
¡Vamos, intruso!
¿Estás buscando aquella chica?
- ¿Sabes dónde está ella? - La Ilevaran al claro.
- ¿Qué claro? ¿Dónde? - En la plantación de maíz.
- ¿Seguro? - Claro que sí.
Yo los seguí, así como te seguí.
Muéstrame.
- Todo bien . - Vamos, vamos.
Todo bien.
Quieto.
Vamos.
Sígueme hasta la cilla.
Cuidado.
Estoy listo para conmemorar mi cumpleaños.
¡Malachai! ÉI no Io perdonará.
Ninguno de ustedes será perdonado. ¡Sentirán Su ira!
Tenemos una sorpresa para ti, Amos.
Isaac va a hacerle compania.
Yo soy la palabra. Y el ejecutor de Sus leyes.
¡Este es el fin!
Vamos.
Por aquí.
Puedes vertodo de aquí.
Ustedes dos...
quédense aquí y esperen por mí. ¿Todo bien?
Pero si algo me pasa...
van a Hemingford Io más rápido que puedan.
Cojan aquella carretera y no salgan de ella. ¿Entendieron?
Está después de la bomba de irrigación.
Es ÉI.
ÉI vino a buscarme.
Vino a recibirme.
Estoy aquí, Señor.
Estoy listo.
Llévame ahora, Señor.
A la tu voluntad, Señor. Mi pasaje.
Hice como mandaste. Juro.
¡Hice todo que quería!
¡No! ¡No!
¡Para!
¡Vicky, vamos, corra para la cilla!
¡ÉI herió Malachai!
- ¡Agárrenlo. - Tomem esto.
¡Vicky, sal de aquí!
¿Fue así con tus padres? ¿Fue?
SóIo porque alguien se intitula un hombre sagrado...
¿y dice qué es Io que Dio manda?
¿Qué Dios manda niños mataren sus padres?
Contesten eso.
¿Oyeron hablar en eso antes de Isaac? ¿Oyeron?
No pueden sertan ciegos.
Tal vez ya hayan oído esto portanto tiempo...
que comienza a parecer la misma cosa. ¡Pero no Io es!
Cualquier religión sin amor y compasión es falsa.
¡Es una mentira!
ÉI se murió?
¿Es esto que ustedes quieren?
¿Es esto que ÉI comanda?
Creo que no.
¡Agárrenlo!
¡Háganlo parar!
¡Mátenlo!
¡Malachai!
ÉI te quiere también, Malachai.
ÉI te quiere también.
- ¿Vicky? - ¿Burt? ¡Aquí!
- ¿Estás bien? - Sí.
Abájense.
Pide ayuda y cierra aquellas puertas de prisa.
Rudolf, Robert, ¡vamos!
- ¿Qué haremos? - No Io sé.
Si supieras Io que es, te Io diría.
Es Aquel Que Camina Detrás De Las Plantaciones.
¿ Y si intentásemos correr para la carretera?
Aquí es más seguro, por un momento.
¿AIguien ya intentó herir el monstruo?
¿Los adultos, sus padres antes de moriren?
¡El Hombre Azul!
¿Quién es el Hombre Azul? ¿Qué hizo?
El Delegado Hodgekiss. Yo dije.
El delegado vino aquí después de hablar con el pastor.
ÉI estaba leyendo una página sacada de la Biblia...
y estaba trabajando con el alambique.
¿Qué estaba leyendo en la Biblia?
¿Qué era? ¿Lo sabes?
¿Lo tienes? Rápido. ¿Dónde está?
"Y el diablo que los engañó...
fue lanzado al lago de fuego y azufre.
Donde están la fiera y el falso profeta que serán atormentados...
día y noche, portodo el siempre."
¿Qué significa?
¿Qué el Hombre Azul estaba haciendo con el alambique?
ÉI le enganchó la manguera y estaba intentando desenrollar.
- ¿Qué Io impidió? - Malachai.
Lago de fuego. ÉI iba a quemar la plantación de maíz.
Ah, eso. Con el alcohol del alambique.
- ¿Cómo? - No importa, no importa.
Traigan cuantas mangueras puedan. ¡Rápido!
Jobie y Sarah. Traigan una botella de vidrio como esas de soda.
¡Rápido! ¡Móvense!
¡Vicky, ven aquí!
¡Aquí!
No sirve.
Debe haber otra pieza por aquí en algún lugar.
Intenta estas aquí.
Alguien necesita agarrar bien firme.
- Todo bien. - Consiguió. ¡Bueno!
Vicky, ve si encuentra algo groso.
Jobie, ven aquí.
Esto no Io es.
Diles para agarraren firme.
Abran cuando yo Ilegue allá. ¿Todo bien?
Todo bien.
Ten cuidado.
Yo te amo, Vicky.
¿Qué estás haciendo aquí?
Vuelve a la cilla. ¡Rápido!
¡Vamos!
¡Caminen! ¡Ahora!
¡Disculpa!
Abra esa váIvula.
¿Sabes cómo conectarlo?
- ¡Gira la manivela! - ¿Qué?
La manivela.
Aprieta el botón encima.
¡Ahora!
- ¡Coge la botella! - Todo bien!
¡Jobie!
¡Ven aquí!
¡Jobie!
Corre, ¡vamos, corre!
- ¡Jobie! - ¡Aquí está la botella!
¡Tira! ¡Está en la hora cierta!
¡Tira! ¡Tira!
¡Burt!
¡Jobie!
¡Burt!
¡Jobie!
- ¡Vicky! - ¡Sarah!
¡Jobie! ¡Jobie!
¡Mira!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¿Está muerto? - Creo que sí.
¿Entonces porqué estamos corriendo?
- ¡Apenas sigue! - ¿Dónde encontraste este chico?
Hemingford está a 30 Km, ¿verdad?
- ¿Vamos a andar? - Claro.
¿Seguro que tienes fuerza?
Estoy bien. ¿ Ytú? ¿Estás bien?
Lo lograré. Tengo un buen médico.
¿Estás con celos?
¿Qué haremos con estos enanos?
No Io sé.
¿Quieren quedarse con nosotros por unos días?
¿Qué tal una semana?
Todo bien.
- ¿Qué tal un mes? - No.
Está bien. Está bien. Voy a coger el mapa.
- ¡Intruso! ¡No! - ¡Dios!
¡Tienes que morir!
¡Caramba!
Ella está inconsciente.
¿Qué haremos ahora?
Enviaremos una tarjeta de Seattle. Vamos a salir de aquí.
Done by (c) dCd / June 2007